Аз бях елитен боец в армията на вампирите,
дилър на смърт.
И бях добра в това.
Но бях предадена.
Виктор, нашият предводител, най-могъщият вампир,
не беше спасителят, който повярвах, че е.
Изведнъж съюзниците станаха врагове.
Старейшините ни, които някога бях защитавала, поискаха смъртта ми.
И тогава открих Майкъл Корвин.
Нито вампир, нито върколак. Майкъл стана хибрид.
Отвърнахме на удара, избихме Старейшините.
Но после всичко се промени.
Аз бях заловена, без да знам, че нося детето на Майкъл.
Ив, нашата дъщеря, първият чистокръвен хибрид,
чиято кръв може да спре войната,
се превърна в мишена и за вампирите, и за върколаците.
Единственият изход беше да я скрия от света
и от самата себе си, за да не мога дори аз да ги заведа до нея.
Аз бях елитен боец в армията на вампирите.
Единственият изход беше да я скрия от света,
за да не мога дори аз да ги заведа до нея.
ПОДЗЕМЕН СВЯТ: КЪРВАВИ ВОЙНИ
Бях живяла твърде дълго.
Поредната нова луна след 1000 години новолуния...
...и тя ме оставя равнодушна.
Нямам си нищо.
Моят клан,
дъщеря ми,
любовта ми, изгубих всичко. - Пресечете й пътя!
Навярно скоро щях да загубя и живота си.
Селин идва. - Преследвана съм
от вампири и върколаци.
Сега съм изгнаница, парий.
Убийте я! - Помнете, той я иска жива.
Огън!
Стреляйте! Огън!
Много трудно е да ти се хванат дирите.
Не си ми нужен.
Но, благодаря. - Някакви вести от Майкъл?
Престани да ме следиш! - Не те следя.
Търся Ив.
Аз съм последната, която ще ти помогне да откриеш дъщеря ми.
Селин, чуй ме.
Върколаците набират сили. Не, сега е различно.
Организирани са. Имат нов водач, казва се Мариус...
Приключих с тази война. - Но тя не е приключила с теб.
Можеха да те убият, но явно задачата им е да те заловят.
Кръвта на дъщеря ти е ценна за тях,
ако я намерят, ако я използват,
мощта на Мариус ще е безгранична. - Надявам се да си остане изгубена.
Искам да предадеш послание.
Ако разбираш, изсумти.
Кажи на своя Мариус,
че ако мисли, че ще изкопчи от мен информация за дъщеря ми, лъже се.
Не знам къде е и не искам да знам.
Мариус ще те открие.
Разбра ли посланието?
Какво е това?
Виждала ли си такова нещо?
Не, но трябва да го извадим.
Да вървим.
Браво 1, край. Приближава кола.
Достъпът разрешен. - Затворете портите.
ПАРОЛАТА ПРИЕТА ДОСТЪП ДО ВХОДА
Проверка на периметъра.
За нас е чест да ви приветстваме у дома, сър.
Семира ви очаква в покоите си.
Семира?
Къде е Касиус?
Целият съвет ще ви приветства, сър,
но Семира желае да поговорите насаме.
Как ти е името? - Варга, сър.
Ще се опитам да го запомня.
...и да вземете мерки, защото заради този трагичен...
Оставете ни сами.
Скъпи Томас, мина...
...колко време? - Десетилетия.
Поздравления. Очевидно вече си член на съвета.
Изключително се гордея с това.
Жалко, че завръщането ти не е при по-щастливи обстоятелства.
Казват, че Западната колония е била напълно унищожена.
Да, така е.
Голям късмет е, че си се измъкнал жив.
Мнозина не успяха.
Прекалено много от нашите загинаха.
Тези урни са всичко, което остана от колонията ни в Будапеща.
Е, моите съболезнования.
Ние губим войната, Томас.
Ако не предприемем нещо, видът ни ще изчезне до 5 години.
Касиус споделя ли възгледите ти?
Върколаците се прегрупират, набират попълнения и искат да ни изтребят.
Със сигурност тук сте в безопасност. Източната обител е крепост.
Вече не сме това, което помниш.
Имаме по-малко дилъри на смърт от всякога.
Обградила си се с нови бойци.
Новобранци, които нито са боеспособни, нито са достатъчно,
за да отблъснат мощна атака на върколаци.
Те никога не са правили широкомащабна атака.
Поне не координирана.
Преди не са имали Мариус.
Боли ме да го призная, но за пръв път в живота си
искрено се боя за бъдещето ни.
И какъв е планът ти?
Семира, ти винаги имаш план.
Тази сценка, която разиграваш, има определена цел.
Не съм телепат.
Бъди така любезна да кажеш на стария вампир защо го покани тук.
Селин.
Хайде, да побързаме.
Има и далеч по-близки укрития от това.
Казах ти, те ги унищожиха. Вече е различно. Хайде.
Но ти подписа смъртната й присъда.
Разбира се, аз я ненавиждам. Тя уби Виктор. Аз бях негов регент.
Докато не срещна Селин.
Значи искаш тя да залови Мариус?
Искам да обучи новаците,
за да пуснем след Мариус сто дилъри на смърт.
Съмнявам се, че ще приеме. Единствената й грижа е дъщеря й.
Ив, хибридът. - За беда, момичето е полу-върколак.
Вампирът си мисли, че го превъзхожда,
но върколакът не се бои да еволюира.
А ние от 1500 години сме в застой
заради проклетата тъпотия за чистота на кръвта!
А иронията е, че Селин е най-чистокръвната от всички нас.
Значи слухът е истина? Че кръвта й носи гена на Корвинус?
Тя е специална.
Тя върна сина ми от гроба.
Кръвта й съживи сърцето му. - Невъзможно.
Видях го с очите си.
Тя спаси живота на сина ми.
Виктор и Амелия -
един до друг за вечността.
Доколкото си спомням, ти много обичаше Амелия.
Искам да ме подкрепиш за това.
Тя няма да рискува да дойде,
освен ако не получи покана от целия съвет.
Не бих могла да ги моля за това, Касиус ревниво бди над традициите.
И бездруго едва ме търпи в съвета.
Но времената са критични, Томас.
Затова ти трябва да убедиш съвета да я покани.
Те пристигат тази нощ.
Тревога! 60 секунди до изгрева.
Мариус, водачите пристигнаха и им казах да те чакат в щаба.
Сигурно се джафкат като кучета. Аз ще се оправя с тях.
Добре.
Хайде, кажи ми плана си.
Млъкни и ще ти покажа! - Давай, де.
Ела насам, ела! Не, чуй ме!
Ще ги притиснем от две страни.
Ще ги притиснем оттук и оттук и ще ги изтикаме навън.
От две страни? Това ли е планът ти?
Ядосва се. - Млъквай!
Престанете!
Ти роб ли си? - Не.
Тогава не се дръж като роб.
Погледнете тази карта.
Какво виждате?
Да виждате върколаци, които се дърлят за огризки?
Ще ви кажа аз какво виждам.
Волиния.
Нордгау.
Тюрингия. Победите на върколаците.
Виждам мъртви вампири, виждам цели унищожени региони,
но няма да стигнем доникъде, ако се караме помежду си.
Не бива да спираме,
докато не разрушим и последното им светилище.
Заедно сме силни.
А когато се сдобием с кръвта на момичето хибрид,
ще бъдем непобедими.
Грегор.
Връщаш се сам.
Издебнаха ни ненадейно. - Къде е Селин?
Тя ме пощади. - Защо?
За да предам послание.
Иска да знаеш, че дъщеря й е изчезнала завинаги,
че никога няма да я откриеш,
защото дори самата Селин не знае къде е скрита.
Вярваш ли й?
Пуснах проследяващ тракер на спътника й.
Е...
Значи не си пълен некадърник.
Опитай се да не мърдаш.
Какво е това? - Нещо като куршум.
Дълбае в теб по-бързо, отколкото можеш да се изцеляваш.
Самоходен е. - Това се опитвах да ти кажа.
Върколаците са се усъвършенствали.
Не знам дали ще успея да го извадя.
Поне опитай да звучиш малко по-окуражително.
Ще се опитам да не те убия.
Това ми стига.
На кого искаш да предоставим убежище и амнистия?
На Селин, дилърът на смърт. - Онази Селин, която уби Виктор?
Не е нужно да ми го напомняш, Касиус.
Засрамете се, сър.
Не желая да чувам отново името й!
Споделям възмущението ти.
Какво те прихваща?
Ако не вземем мерки, до 15 дни войната ще е пред портите ви.
И там ще си остане.
Никоя глутница върколаци няма да дръзне да ни нападне.
Нашата отбрана ще ги унищожи.
Обикновена глутница, може би,
но Мариус е събрал армия, далеч по-мощна от...
Необоснована хипербола.
Нуждаете се от Селин.
От храбростта й, ръководството й, отличните й познания за върколаците.
А бойните й умения са ненадминати.
Прав е. Тя е най-успешният дилър на смърт, който сме имали.
Но тя уби един от своите.
Не само най-могъщия и уважаван старейшина,
но и неин закрилник, който я обичаше като своя дъщеря.
Не може да й се вярва.
Тя бе съдена. Може би заслужава шанс за изкупление.
Боли ме да го кажа, но Томас е прав.
Никой не се е доказал в боя повече от нея.
Може да бъде безценна в битката ни с Мариус,
може дори да е ключов елемент за нашата победа.
Ако я откриете
и тя пристъпи прага на тази свята обител,
ще държа теб, Семира, лично отговорна за нея.
Разбира се.
Нарушител, нарушител, нарушител.
Кой те праща?
Хвърли го.
Как ни открихте?
Останаха много малко неразрушени укрития.
Върколаците ни улесниха.
Съветът на Източната колония ме прати да ви отведа при тях.
На съд? - Не, за ваша и наша безопасност.
Нали не очакваш да ти повярвам.
Всички те подписаха смъртната ми присъда.
Времената се менят. - Но вампирите не.
Това е от баща ти.
Истинско ли е?
Печатът и почеркът са неговите.
Съветът те е помилвал и ни предлага убежище.
Защо? - Мариус.
Съветът най-смирено те моли
да ни обучиш, за да разгромим него и армията му.
Вървете. Сигналът идва от тази посока.
Разбирам неохотата ти,
но като гости на съвета, ще бъдем защитени от закона.
Баща ми не би излъгал, а и той не таи злоба.
Плюс това не обичаше Виктор. - Нарушител. Нарушител.
Върколаци. - Нарушител.
Трябва да бягаме. - Приеми предложението на съвета.
Заради Ив. - Ив не желае помощта ми.
Знам, че искаш да я защитиш. Ако унищожим Мариус,
ще унищожим най-голямата заплаха за сигурността й.
Веднага!
Мариус.
Изпуснахме ги за малко.
Не желая да чувам повече "за малко".
Или сте я заловили, или не.
Разбра ли?
- Да.
"Танго-Чарли" пристига. Чисто е.
Периметърът е обезопасен.
Добре си дошла. - Нима?
Разполагаш с всички ресурси и цялото въоръжение на колонията,
за да превърнеш тези новаци в дилъри на смърт, достойни за славата ти.
Варга ще е дясната ти ръка. Познава силните и слабите ни страни.
И е най-смъртоносният ни убиец с над 40 жертви.
За мен е чест.
Дейвид, добре дошъл. - Благодаря.
В чест на нашите гости
съм устроила малко соаре в Зимната градина.
Благодаря, но няма нужда. - Глупости.
Винаги има нужда да се отдадем на удоволствия.
Във време на война
този клан има нужда от малко разтуха.
Пристигането на Томас, Дейвид и Селин
е чудесен повод за веселба.
За нас.
Много мило, че ни предлагаш убежище, Семира. Благодаря.
Удоволствието ще е изцяло мое.
Кажи ми, вярно ли е, че кръвта й те е върнала към живот?
Вярно е, дължа й живота си.
А сега ме извини, но баща ми има нужда от мен.
Томас винаги е бил досадник.
Семира проявява интерес към теб.
Интересът определено не е взаимен.
Нуждаем се от закрилата й.
Напротив, нуждая се някой да ме закриля от нея.
Последната битка.
Мислехме, че тя ще сложи край на войната, на този конфликт,
но ето ни отново тук.
Надявам се, разбираш защо поисках пощада за Селин.
Дължиш й най-малкото това, след като даде дъщеря й на върколаците.
Изгубих много неща през тази война.
Повярвай, все още ме преследват образите на онези, които подведох.
Тогава ми помогни да я защитя.
Тя е изгубила повече, отколкото можем да си представим.
И е важна за мен.
Мариус е някъде там,
смърдящ на вълча наглост, замислящ нашия крах.
Не се нуждаем от Селин, за да го сразим.
Аз съм напълно способен. - Не, Варга, ти си просто приемлив.
Късмет е, че не разчитаме на твоите умения за оцеляването си.
Това, мой скъпи,
но лишен от въображение партньоре, е в сферата на моите умения.
Мисля, че трябва... - Не мисли, Варга, ще се нараниш.
Има и други начини да докажеш предаността си.
Парченце по парченце...
...пъзелът ще се нареди.
Не се целете във върколака, предвиждайте хода му.
И запомнете, върколакът е най-уязвим, когато е във вълча форма.
Какво? - Няма логика.
Като вълци те не могат да използват оръжие,
а мисленето им става по-примитивно, водено само от жажда за кръв.
Колко си убила? - Не съм ги броила.
Увеличавам скоростта им с 20%.
Моля, продължавай.
Групата ми провери периметъра им за слаби места, но такива няма.
Директна атака ще провокира затваряне
и крепостта ще стане непревземаема.
Дори да проникнем със сила, без да изгубим 90% от състава си,
те имат отбранителни позиции, които...
Това готово ли е? - Да.
Когато получим кръвта на хибрида, ще нападнем Източната колония.
Открийте Селин и ще открием и дъщеря й.
Мое изобретение.
Дилърът на смърт трябва да се научи да се бие в затворено пространство.
Това, което липсва на този тренировъчен урок, е непредвидимост.
Може би ще дадеш на моите ученици...
...т.е. на твоите ученици урок по непредвидимост в бойни условия.
За нас това ще е не само чест, но и безценен принос за обучението им.
Аз не... - Моля те.
Достатъчно.
Застанете в кръг. Сега ще ви запознаем
с истинската природа на боеца върколак.
За целта на урока нашата почитаема гостенка Селин
ще играе ролята на дилър на смърт, който храбро брани крепостта ни,
а аз ще бъда злият върколак,
който иска да я унищожи.
Първо дамите.
Впечатляващо.
Хайде.
Поуката от днес: не разчитайте противникът ви да се бие честно.
Те са върколаци и нямат чест.
Не мърдай.
Беладона.
Тя прониква в клетките на вампира и краят е фатален.
Но при нейната сила ще има само болка, последвана от парализа.
Ще те убия.
Ултравиолетови куршуми.
Наистина ли мислеше, че ще ти простя, че уби Виктор?
Варга, изпълни заповедта.
Варга.
Не ми трябваш, за да ги обучаваш.
За това имам Варга.
Това, което ми трябва, за да управлявам клана
и да възпра върколаците, е твоята кръв.
Ами труповете?
Пусни алармата.
Нека съветът да ги открие.
Решаващото доказателство
за зверството, извършено от Селин.
Извършен е пробив.
Трябва да намерим Селин. - Затворено, заповед на Семира.
Дръпни се.
Дейвид.
Хайде.
Може да се мине и от друго място.
Амелия направи тези коридори преди векове.
Накъде води този? - До личните покои,
включително тези на Семира.
Какво са й сторили, по дяволите?
"Machina sanguinem exhauri".
Машина за източване на кръвта.
Семира иска най-ценното притежание на Селин.
Това ще я убие. - Да,
но ще бъде мъчително бавно.
Виж.
Предназначението му е да разширява артериите.
Ако не внимаваме, няма да й помогнем, а ще я убием.
Внимателно.
Това нейно ли е?
Да. Селин използва само това оръжие.
Знаехме, че тя е предател.
Точно това предвиждах,
а ти ме уверяваше, че ще го предотвратиш.
Ти си отговорна за смъртта им.
Направих всичко, сър... - Не ми говори!
Няма да има милост. Искам да бъде преследвана по целия свят.
Ще бъде сторено.
Искам да бъде заловена жива.
Разбрано ли е?
Отлично.
Времето ни изтича. - Добре, вземи я.
Тръгни на север, далече на север, към Вар Дор.
Не.
Баща и син - заедно в предателството. - Продължавай с нея.
Аз ще се справя с тях.
Хайде.
Тръгвай! Бързо!
Не!
Тревога! 60 секунди до изгрева.
Давай. Слънцето навън ще те изпепели,
а тук можеш да умреш достойно.
Те могат да се движат на слънце.
Трябва да се нахраниш. Изгубила си много кръв.
Детето, той помогна на твоето дете.
Синът ми е мъртъв. Мъртъв.
Дейвид.
Вземи я. Тръгни на север към Вар Дор.
Тръгвай! Бързо!
Благодаря ти.
Много съжалявам, че изгуби баща си.
Той се би много храбро.
Странно е да изгубиш някого, когото никога не си познавал истински.
Същото е и с майка ми.
Почти не си я спомням.
И аз не помня Ив.
Не я исках.
Не я опознах. А сега я изгубих.
Защо постоянно повтаряш, че си я изгубила?
Тя ме накара да обещая, че никога няма да я търся,
че никога няма да мисля за това, че имам дъщеря.
И беше права.
Никой, когото обичам, не е видял добро.
Ти си част от семейството и само ти ми остана.
Значи си в голяма беда.
Трябва да си починеш.
Очевидно Селин е в съюз с върколаците.
Томас и Дейвид бяха съучастници в предателството й.
Те излязоха на слънце - доказателство за заговора им с върколаците.
Селин трябва да бъде заличена от страниците на историята ни.
Алексия.
Ще отмъстим за загиналите. - Погрижи се за това.
Колко беладона използва? - Мислех, че не е зле да е повечко.
Какво ти казах за мисленето?
Отровата ще се разнесе.
Тази кръв ми трябва пречистена и то веднага!
Не може да стане веднага.
Процесът трябва да е естествен.
Това е колата,
но няма и следа от тях.
Пръснете се из града. Претърсете навсякъде.
Влакът пристигна на четвърти перон, последна спирка.
На север.
Аз ще бъда по-могъща
от Касиус,
от всеки друг вампир в този клан.
Какво открихте? - Селин и Дейвид отиват на север.
Разбира се. - Ваша Светлост?
Ще отидат в единствената обител, която ще им предостави убежище -
Вар Дор, северната крепост.
Но Вар Дор е само легенда.
Не бих му дала толкова възвишен статут.
Това е мразовита, мрачна база, пълна с жалки страхливци пацифисти.
Говорите така, сякаш вече сте били там.
Къде мислиш бях, когато Виктор си губеше годините със Селин?
Приготви се.
Пътят е дълъг и искам да тръгнеш сама.
Трябва да съм сигурна, че предателката е там,
преди да рискувам да пратя цял отряд дилъри на смърт толкова надалеч.
Трябва да си по-предпазлива.
А ти трябва да си по-нежен.
Откри ли Селин? - Да, тръгна към Северната колония.
Рискувам всичко за това,
за теб, за мен. - Знам, любов моя.
С всеки изминал ден Семира става все по-жадна за власт.
Трябва да бъде спряна
и аз безумно се страхувам какво ще стори тя, ако ни разкрие.
Не мога да нападна Източната колония без кръвта на хибрида.
Твърде укрепена е дори за моята орда.
Селин,
тя е ключът към бъдещето на върколаците и вампирите.
Ще я имаш.
Вар Дор е отвъд този хребет.
Къде са всички?
Наблюдават ни.
Търсим убежище, а не битка.
Значи сте дошли където трябва.
Казвам се Лина.
Последвайте ме.
Какво беше това?
Някакъв номер.
Ти трябва да си Селин.
Великият дилър на смърт наистина ли идва с мир?
Да.
А този? - Това е Дейвид, син на Томас.
Когото не съм виждал от много много години.
Простете за всеобщото внимание.
Нашата колония не приема много гости. Неслучайно.
Правим каквото искаме, а не по чуждо нареждане.
А върколаците?
Твърде далече сме, за да ни забележат, а дори да го сторят,
климатът ни е сериозна пречка за топлокръвните.
Тази колония не би съществувала без милостта на майка ти.
Познавали сте майка ми? - Всички вампири я познават.
Тя не е от знатен произход. Умряла е при раждането ми.
Една лъжа, имаща за цел да скрие истинския ти произход.
Тя жива ли е? - Не.
И смъртта й бе тежък удар за нашия род.
Траурната й церемония продължи цял месец.
Подобна чест се полага само на знатна особа,
на Велик старейшина. - Да.
Амелия. - Да.
Как може да е била Велик старейшина и да не ми се каже?
Имам нещо за теб.
Най-великата творба на баща ти, обкована със сребро.
Върколаците ще треперят, само като я зърнат.
Красива е.
Томас знаеше, че един ден ще бъдеш обкръжен от врагове
и е бил прав.
Това означава, че си законният наследник на Източната колония.
Родителите ти прекараха много месеци, защитени от тези стени.
Виктор стана подозрителен.
Тогава баща ти те отведе,
преди да пристигне Семира с войската си.
А майка ми? - Тя се върна в Източната колония.
Светлината в очите й...
Не я изкарвай някаква мъченица.
Предпочитам по-честна оценка за решението й.
Изоставила е единствения си син заради безценния си съвет.
Вземи я. - Дейвид.
Дейвид.
Амелия ме помоли да му дам това.
Имаш ли нужда от нещо?
Не. Просто да ме оставят на мира.
Чувството ми е познато.
Защо баща ми не ми е казал за мама?
Не го познавах добре, но най-големият му страх беше да не те изгуби.
Явно проклятието на всеки родител е да разочарова детето си.
Ти поне си се борила за своето. - Да и загубих.
Имаш чистокръвно родословие. Майка ти е била старейшина.
Родителите ти неслучайно са те пазили.
За да станеш един ден предводител.
Майка ти ти е оставила подарък.
Много си мила, но не използвам бижута.
Пръстенът не е подаръкът.
Той съдържа подаръка.
Майчина любов...
капка от кръвта й.
Може би това ще ти помогне да решиш.
Идваш навреме. Ела.
Какво е това? - Валиса, мястото за преход.
Мъртва ли е? - Не.
Тя се...
...обновява. Взе отрова. С нейна помощ ще посети Сакралния свят.
Когато се завърне, ще види този свят с нови очи.
Не разбирам какво значи това.
Отдавна знаем, че не съществува само този свят.
Когато баща ми ме доведе тук за първи път,
се чувствах също като теб сега,
но оттогава съм била много пъти в Сакралния свят.
Очите ми виждат отвъд повърхността на нещата.
Виждам много неща за теб. - Какви?
Че си обичала върколак, убила си вампирски старейшина
и си родила... - Спри.
Виждам, че си изгубила дъщеря си
и колко много те боли за това, макар и да криеш болката си.
Тя е специално дете. Много битки ще се водят
и губят заради нея.
Какво друго виждаш? - Тъмнина, която обгръща всички ни.
Ако искаш да я спасиш,
ще трябва да стигнеш по-далеч, отколкото е дръзвал
който и да е друг прославен воин.
Виждала съм толкова битки,
толкова убийства.
Не издържам повече. - Покоят, който ще изпиташ, е реален.
Той се просмуква в кожата ти и успокоява душата ти.
Разкажи ми за Сакралния свят.
Водата е пътят.
Амелия!
Кръщавам нашия син Дейвид.
Дейвид.
Един ден ще разбереш.
Ужасно съжалявам.
Върколаци! Бийте тревога! Затворете портите!
Живо!
Точно когато говорех за мир, войната те последва тук.
Пази своите. Аз трябва да намеря Дейвид.
Трябва да те измъкнем оттук. - Не, ние доведохме върколаците.
Не можем да оставим хората да загинат.
Бягай!
Оттук!
Заобиколете от тази страна.
Ето я.
Паразит такъв! Давай!
Мариус.
Най-сетне.
Отдясно!
Очаквах повече от теб.
Кажи ми къде е дъщеря ти.
Не знам.
Селин,
искам само кръвта й.
Само тя може да сложи край на войната.
Давам ти дума, тя няма да бъде убита.
Какво си ти?
Кажи му къде е тя и касапницата ще приключи завинаги.
Не знам.
Лъжеш.
Те си отидоха.
Майкъл.
Аз те освободих.
Погледни очите.
Не знаеш ли коя съм?
Моята дъщеря. - Не те искам.
Не ме търси.
Тя казва истината.
Наистина не знае.
Свършено е с мен.
Те отстъпват.
Времето ми изтича.
Сега трябва да нанесем удар на Източната колония.
Знаеш какво трябва да сториш.
Водата е пътят.
Селин.
Възхвалявай деня...
когато свършва.
Възхвалявай леда...
когато те удържа.
Възхвалявай меча...
когато убива.
Възхвалявай живота...
който си изживял.
Време е.
Властта,
толкова примамливо просто нещо.
Или я имаш цялата, или нямаш нищо.
Колко прекрасно!
Водата е пътят.
Остани тук, Дейвид.
Това може да стане твой дом.
Мариус поема на изток. Вече нищо не може да го спре
и народът ми е обкръжен от врагове от всички страни.
Как да остана да живея тук, докато те умират?
Те имат нужда от водач.
Портата обезопасена. Проверка.
Липсвах ли ти?
Източна порта - чисто. - Западна порта - чисто.
Проверка на периметъра.
ОХРАНИТЕЛНА СИСТЕМА ИЗКЛЮЧЕНА
Достъпът разрешен.
Какви новини ми носиш?
Клане.
Върколаците нападнаха крепостта Вар Дор.
Върколаци на север.
Северната колония бе нападната изневиделица.
Десетки вампири бяха убити. - Селин сред тях ли беше?
Мъртва е. Уби я самият Мариус.
Където отиде, бедите я следват по петите.
Какво стана с Дейвид? - Не знам.
Съжалявам, че не пристигнах по-рано. Може би щях да помогна.
Помогнала си по много начини.
Постъпила си както се надявах и планирах, ако не и нещо повече.
Виж, информацията е огромна власт
и аз я събирам с голяма страст.
Благодаря ти, че насочи Мариус към Северната колония.
Твоят любовник върколак
сигурно се опиянява от краткотрайния си успех.
Мислеше, че не знам.
Глупачка.
Тревога! 60 секунди до изгрева.
Върколаците са изтребили цяла колония.
Криейки се зад тези стени им даваме преимущество.
Не можем да воюваме с Мариус.
Да се спотайваме между тези стени, докато той ни избива един по един?
Спести си подмолните коментари.
Тази обител е устояла 15 века. Ще устои още 15.
Надявах се да проявите сила,
макар че щях да се задоволя и само с компетентност.
Сгрешила съм.
Какво означава това?
Ако съветът е твърде слаб, за да предприеме нещо, то аз ще го сторя.
Освободени сте от задълженията си на членове на съвета от този момент.
Предателят се завръща.
Голяма глупост е да се явяваш тук.
Ще те накарам да си платиш за стореното, Семира.
В този момент Мариус и армията му идват насам.
Дойдох да спася хората си. - Твоите хора?
Убийте го. Убийте го!
Стремиш се да бъдеш закрилница на рода си,
а в стремежа си към власт избиваш своите.
Край с това.
Аз съм Дейвид, син на Великия старейшина Амелия
и съм законният наследник на този клан.
Амелия нямаше син.
Предвидила е, че правата ми ще бъдат оспорени.
За съвета.
Амелия.
Той казва истината.
Дейвид е последният от чистокръвните.
Няма значение. Превъзхождаме ви по численост и въоръжение.
Варга, заповедта е в сила. Убий го.
Казах да го убиеш! - Не.
Ти се закле да ми служиш. - Заклех се да пазя водача на клана.
Установен пробив. Охранителнатa
система задействана. - Върколаците! Тук са!
Затвори я, докато бъде съдена от съвета.
Тя все пак получи проклетата си война.
Варга, все още може да ти бъде простено.
Запушете й устата!
Преместете този камион!
Пазете фланговете!
Да вървим!
Останете на позиция.
На стълбите! - Стреляйте!
Назад! - Изтегляй се!
Зад перилата!
Избийте ги!
Хайде! - Живо!
По-живо!
Мамка му!
Готови за стрелба!
Огън!
Скрийте се от светлината!
Бягайте!
Бързо!
Стреляйте!
Не може да бъде.
Видях те мъртва. - Ето ме.
Доведох подкрепление.
Те са твърде много.
Вече те убих.
Мариус!
Мариус. - Моля те.
Ще ми се баща ти да бе жив, за да види това.
Нелепата му мечта да управляваш тук
ще е това, което ще те убие.
Не успя.
О, получи се!
Аз съм като вас. - Не!
Ти си убил Майкъл.
Това остана от него.
Ти си от семейството, само ти ми остана.
Не знаеш ли коя съм?
Предводителят ви е мъртъв.
Вземете си ранените и си вървете.
Вървете си!
Проведохме най-великата си битка в най-тежкия си час.
След векове на войни между вампирите и върколаците
може би най-сетне ще се възцари мир.
Трябва отново да се погрижим за ранените,
да почетем загиналите.
Последните ни два клана трябва да намерят сили и съгласие,
за да се изцелят и въздигнат от пепелта.
Моето пътуване вече приключи.
Някога изгнаница, сега съм един от тримата главни старейшини,
от преследвана достигнах най-високата почест.
Живея вече 1000 години.
Може да живея още 1000,
или да умра още утре.
Но вече не се боя от смъртта,
защото веднъж вече съм я познала.
Преродих се и очите ми се отвориха за Сакралния свят
и до прозрението какво ни предстои.
Няма начало.
Няма край.
Има само обновление.
ПОДЗЕМЕН СВЯТ: КЪРВАВИ ВОЙНИ
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА